voice of twinleaves

RSS
hevimeta:

Twitter / bakushou_best: これはヤバイwww …

hevimeta:

Twitter / bakushou_best: これはヤバイwww …

〈英文〉
A : The thing to do is as follows. First, issue a reward.

B : You sneezed?

〈直訳〉
A :「あなたがやることは以下の通りです。最初に報酬を出します」
B :「今くしゃみしました?」

これは “issue”(報酬)という単語が “ahachoo”(くしゃみ音)と似ているというダジャレなのです。そこで翻訳者は以下のような翻訳をしています。

〈日本語訳〉
A :「あなたがやることは以下の通りです。まず薄謝をしておきます」
B :「今くしゃみしました?」

報酬を薄謝と言い換えることで日本語の「ハクション」に近い音を表現しています。見事としか言いようがありません。

- 【これぞプロ】翻訳不可能?なダジャレ英語の美しすぎる訳し方 | iKnow! BLOG (via 774rider)

highlandvalley:

萩原 出羽守 佐知子 さんはTwitterを使っています: “皆の衆!気象庁の噴火警報・予報に出てくる「大きい噴石」「小さい噴石」っていう言葉、ついついそのままサラリと聞き流しちゃうけれど、中身はこんなわけで生きるか死ぬかの違いでっす。 http://t.co/hSzHulGwI5”

highlandvalley:

萩原 出羽守 佐知子 さんはTwitterを使っています: “皆の衆!気象庁の噴火警報・予報に出てくる「大きい噴石」「小さい噴石」っていう言葉、ついついそのままサラリと聞き流しちゃうけれど、中身はこんなわけで生きるか死ぬかの違いでっす。 http://t.co/hSzHulGwI5”

hizayamasan:

【画像】遂にタダで朝日新聞が読める時代にwwwwwwwwwwww

hizayamasan:

【画像】遂にタダで朝日新聞が読める時代にwwwwwwwwwwww

maido3:

日本は、無料Wifiがあまりない。ロンドンのパブでは、wifiはいらない。携帯を置いて人間と話せよ!このくそ野郎!!

maido3:

日本は、無料Wifiがあまりない。ロンドンのパブでは、wifiはいらない。携帯を置いて人間と話せよ!このくそ野郎!!

プロ市民
「米軍はでていけー。我々から奪っている土地をかえせー」


米軍
「んじゃ一部土地返すわ」

プロ市民を基盤にしている市長
「ちょ、ほんとに土地返されたら困るから返してくんな!」←今ココ

普天間では「小学校がこんなに危険な場所にある!」
とプロ市民達が基地反対運動をやっています。
米軍側が自分達の宿舎のあった土地を
現在の小学校がある場所よりもずっと安全なので
これを提供してそちらへ移転してもらおうと提案しところ、
プロ市民達が小学校の移転を強く拒否した事例もあります。

プロ市民にとっては子供達は
「子供達の安全が脅かされている!」と出汁に使うための
格好の材料なので安全になったら困るんです。

- パチンコ屋の倒産を応援するブログ (via gasarak)

当社は、現時点で2万人分の錠剤を有し、原薬としてさらに30万人分程度の在庫を保有しています。今後、さらなる臨床使用が進む場合に備え、エボラ出血熱向けとしての「アビガン錠」の生産を11月中旬より行います。

- 「アビガン(R)錠200mg」のエボラ出血熱向け生産について : ニュースリリース | 富士フイルム

以前、アメリカの不法移民が保護を訴えて
ワシントンでパレード行進をやってたニュースを見たんだが
彼らはおのおの星条旗をまとって行進してたんだよ

つまり、「我々もアメリカ国民になりたいんです!」っていうアピールだったわけ
アメリカという国に忠誠を誓っているんだ

この国はどうだよ
日の丸なんて絶対にまとわないような連中が
「ウリ達は日本人より上」みたいな傲慢さで権益を要求してるだけだ

この2つの事例のコントラストをよく見てくれ
共同体に忠誠を誓えない人間に権利を与えるなんてのは論外なんだよ
百害あって一利ない

-

政経ch - 【悲報】 在日韓国人の参政権はどうなるの? 自民、維新→「反対」 共産、民主→「賛成」 (via laft)

>彼らはおのおの星条旗をまとって行進してたんだよ

(via chikuri)

472 名前:おさかなくわえた名無しさん@\(^o^)/[sage] 投稿日:2014/10/16(木) 06:35:53.79 ID:acESM22m
色々とすごいお姉さんだなあ
市教委を避けて、わざわざ県教委に繋がるホットラインを選ぶなんて賢すぎる。
市教委にイジメ相談なんかしたら、学校とグルになって裏工作して
もみ消されるのがオチだからね。

県教委はトップダウンで、いきなり校長にガツンと食らわせる。
なにしろ、校長の人事権を持っているのは県教委だから、そりゃあ
ベッタリ癒着してる市教委なんかより怖いだろう
お姉さんがそこまで計算してたと思うと、かなり戦慄するわ

-

姉「あんたイジメられてるでしょ」 : 2chコピペ保存道場

いじめられたら市教委ではなく県教委、ここテストに出るからね

(via bbk0524)

朝日新聞の木村伊量社長は16日、韓国言論振興財団や韓日未来フォーラムが東京で主催した韓日言論人フォーラムに出席した韓国の記者らに対し、

「過去、朝鮮半島の影響なしには日本の文化が豊かにならなかったと考える。そのような面で、韓国は日本の兄のようだ」とし

「今後も韓国との連帯関係を深めていかなければならないというのが朝日新聞の信条。韓国メディアにも知恵を出してほしい」

と述べた。

- 「韓日関係、自尊心より尊敬を前面に出すべき」 | Joongang Ilbo | 中央日報